Sie haben Ihren Traumort vielleicht schon gefunden.
Eine kleine Stadt im Herzen der Toskana. Ein historischer Palazzo. Das Rathaus von Florenz oder Siena. Vielleicht San Gimignano, Lucca, Pisa oder eine kleine Gemeinde irgendwo zwischen den Weinbergen des Chianti.
Die ersten Informationen sind gesammelt, das Standesamt ist gefunden und die Vorfreude wächst und auch die Spannung, ob letztlich alles so funktionieren wird, wie Sie es sich wünschen.
Und irgendwann stoßen Sie auf einen Hinweis, den Sie sich erwarten konnten, mit dem Sie aber vielleicht nicht gerechnet haben:
Für Ihre standesamtliche Trauung in Italien benötigen Sie als deutschsprachiges Brautpaar einen vereidigten Dolmetscher.
Also beginnt die nächste Suche:
Und natürlich finden Sie jemanden.
Aber hier lohnt es sich, einen Moment vorauszudenken.
Denn die Frage ist nicht nur, wer am Tag Ihrer Hochzeit für Sie übersetzt.
Die viel interessantere Frage lautet:
Warum sollte Ihr Dolmetscher erst am Hochzeitstag zu Ihnen stoßen?
Direkt vor Ort. Verlässlich. Erfahren. Kompetent.
Stellen Sie sich vor, Sie lernen Ihren Dolmetscher nicht erst wenige Minuten vor der Trauung kennen.
Sondern viel früher, wenn Sie möchten, schon in den nächsten Tagen.
Er kennt Ihre Geschichte, weiß, wo Sie heiraten, kennt das zuständige Standesamt und weiß, welche Schritte bis zur Trauung erforderlich sind.
Er hat Ihre Fragen beantwortet, Termine koordiniert und Sie durch die italienischen Abläufe begleitet.
Und wenn Sie schließlich vor dem Standesbeamten stehen, ist er nicht irgendein Dolmetscher, den Sie im Internet gefunden haben.
Er ist derjenige, der Sie bereits auf dem gesamten Weg begleitet hat.
Genau so verstehen wir unsere Aufgabe bei ToskanaWeddings.
Mehr über die standesamtliche Hochzeit in der Toskana erfahren
Ich bin Klaus Fiebig, Gründer von ToskanaWeddings und seit über 20 Jahren als Übersetzer und Dolmetscher für deutsch-italienische Kontakte tätig.
Was bei ToskanaWeddings ursprünglich mit der Begleitung eines deutschen Brautpaares als Dolmetscher begann, entwickelte sich im Laufe der Jahre zu etwas viel Umfassenderem:
Wir begleiten deutschsprachige Paare bei der Planung und Organisation ihrer standesamtlichen Hochzeit in der Toskana und in Umbrien.
Dazu gehört selbstverständlich auch die sprachliche Begleitung.
Aber eben nicht nur die.
Wir unterstützen Sie beispielsweise bei der Kommunikation mit dem italienischen Standesamt, helfen bei der Vorbereitung und Koordination der notwendigen Schritte, begleiten den organisatorischen Ablauf und stehen Ihnen als deutschsprachige Ansprechpartner vor Ort zur Seite.
Und am Ende bin ich als zugelassener und vereidigter Dolmetscher persönlich bei Ihrer Trauung dabei.
Von der ersten Frage bis zum "Sì, ich will".
Natürlich können Sie für Ihre Hochzeit einen Dolmetscher oder Übersetzer suchen.
Sie können auch jemanden auswählen, der Ihnen auf den ersten Blick sympathisch erscheint, verfügbar ist und vielleicht ein paar Bewertungen vorweisen kann.
Aber ganz ehrlich:
Wir persönlich würden bei einer Hochzeit nicht unbedingt den Erstbesten nehmen.
Schließlich geht es bei einer standesamtlichen Trauung nicht darum, eine Speisekarte zu übersetzen oder auf einer Messe ein paar Sätze zu übertragen.
Es geht um einen ganz besonderen Moment.
Um Fragen des Standesbeamten.
Um rechtlich relevante Erklärungen.
Um Ihre persönlichen Angaben.
Um das gegenseitige Verständnis während der Trauung.
Um Atmosphäre und Emotionen.
Und natürlich um den Moment, in dem Sie beide erklären, dass Sie heiraten möchten.
Da sollte nicht nur die Sprache stimmen.
Neben Erfahrung und Verantwortungsbewusstsein gehört vor allem das richtige Gespür für diesen besonderen Moment dazu.
Und genau deshalb begleiten wir bei ToskanaWeddings unsere Brautpaare persönlich.
Vielleicht möchten Sie mitten in Florenz heiraten.
Oder in Siena, mit der einzigartigen Piazza del Campo und seinen mittelalterlichen Gassen.
Vielleicht träumen Sie von einer Hochzeit San Gimignano oder von einer Trauung in einem Palazzo oder einer Villa in Lucca oder in Pisa.
Oder Sie möchten lieber dorthin, wo es etwas ruhiger ist:
nach Volterra, Certaldo, Pienza oder San Quirico d'Orcia.
Vielleicht zieht es Sie ins Chianti, nach Montalcino oder Montepulciano. Oder weiter nach Süden, in Richtung Arezzo und Cortona oder ins benachbarte Umbrien.
Und vielleicht kennen Sie den Ort, an dem Sie heiraten möchten, noch gar nicht.
Und auch das ist überhaupt kein Problem.
Wir kennen nicht nur die bekannten Hochzeitsorte der Toskana, sondern auch zahlreiche kleinere Gemeinden und besondere Orte, die außerhalb Italiens kaum jemand kennt.
Denn manchmal findet man den schönsten Ort zum Heiraten gerade dort, wo man ihn nicht gesucht hätte.
Wir helfen Ihnen dabei, den passenden Ort und das richtige Standesamt für Ihre Hochzeit zu finden - und begleiten Sie anschließend durch die gesamte Organisation bis zu Ihrer Trauung.
Bei der Suche im Internet geraten die Begriffe häufig durcheinander.
Ein Übersetzer arbeitet in erster Linie mit schriftlichen Texten und Dokumenten.
Ein Dolmetscher überträgt gesprochene Sprache - und genau das ist bei Ihrer standesamtlichen Trauung entscheidend.
Bei einer Hochzeit in Italien geht es allerdings oft um beides:
Dokumente müssen verstanden, vorbereitet oder übersetzt werden - und bei der Trauung muss jemand die Kommunikation zwischen Ihnen und dem italienischen Standesbeamten sicher und korrekt übertragen.
Bei uns finden Sie alles unter einem Dach:
sprachliche Kompetenz, Erfahrung mit italienischen Behörden und persönliche Begleitung.
Vielleicht möchten Sie Ihre Hochzeit selbst planen.
Das verstehen wir.
Und selbstverständlich können Sie das.
Aber wenn Sie ohnehin einen Dolmetscher für Ihre standesamtliche Trauung benötigen, könnte es sich lohnen, uns schon etwas früher kennenzulernen.
Denn statt zunächst selbst alle Informationen zusammenzutragen, notdürftig mit dem italienischen Standesamt zu kommunizieren, Dokumente zu organisieren, ohne die Gewissheit zu haben, dass sie vollständig und korrekt sind, und anschließend noch einen Dolmetscher für den Hochzeitstag zu suchen, können Sie all diese Schritte von Anfang an mit einem Ansprechpartner koordinieren.
Und am Hochzeitstag?
Da stehen wir nicht zum ersten Mal neben Ihnen.
Wir sind dann schon ein ganzes Stück gemeinsam gegangen.
Ganz gleich, ob Sie in Florenz, Siena, Lucca, Pisa, San Gimignano, Volterra, Cortona, Montalcino, Montepulciano, Pienza, Arezzo, im Chianti oder an einem anderen Ort in der Toskana heiraten möchten:
Sprechen Sie uns an.
Erzählen Sie uns, was Sie sich vorstellen.
Vielleicht suchen Sie zunächst tatsächlich nur einen Dolmetscher.
Vielleicht stellen Sie dann fest, dass es angenehmer, sicherer und letztlich auch entspannter ist, wenn dieser Dolmetscher Sie nicht nur während der Trauung begleitet, sondern bereits die gesamte Vorbereitung kennt.
Wir würden uns freuen, Sie kennenzulernen.
Und wer weiß:
Vielleicht beginnt Ihre Hochzeit in der Toskana genau mit dieser ersten Frage.